A resposta curta: dois países, dois advogados
Milhares de pessoas procuram todo mês "advogados espanhóis em Londres". A maioria não precisa de um advogado que fale a sua língua: precisa saber DE QUE PAÍS é o problema. Uma herança na Galícia, um divórcio de alguém que mora em Madri ou uma penhora em Sevilha são assuntos de direito espanhol: quem cuida é um advogado inscrito na Espanha, de Londres ou de lá. O seu visto, o seu senhorio em Peckham ou a demissão num restaurante do Soho são assuntos de direito inglês: quem cuida é um profissional regulado aqui, fale a língua que falar.
O detalhe que quase ninguém explica: desde o Brexit, o título de advogado espanhol não permite exercer direito inglês por conta própria. Um advogado da UE só pode trabalhar aqui como Registered Foreign Lawyer dentro de um escritório regulado pela SRA: pode orientar em direito espanhol e ajudar sob supervisão, mas não pode cuidar sozinho da compra de um imóvel na Inglaterra, de uma herança inglesa nem de um processo no tribunal. E chamar-se "solicitor" sem estar no registro é crime; "advogado" ou "lawyer" não são, então olhe o registro, não a palavra.
Links oficiais: O que um advogado estrangeiro pode fazer na Inglaterra (SRA) · Falsos solicitors: como reconhecer (SRA)
O que você resolve de Londres sem advogado (e quanto custa)
Boa parte do que as pessoas pagam a um "escritório" se resolve no Consulado Geral da Espanha em Londres (20 Draycott Place, SW3 2RZ, metrô Sloane Square) ou pela internet com Cl@ve. Taxas oficiais em vigor desde 1º de janeiro de 2026:
- Procuração para um trâmite na Espanha (vender um apartamento, aceitar uma herança, deixar a irmã representar você): £26,40 no consulado; pede-se por e-mail enviando o formulário e o documento, e segundo o site consular a espera é de 2 a 4 semanas (procurações). É preciso ir pessoalmente assinar.
- Atenção: as procurações feitas no consulado não valem no Reino Unido. Para um assunto inglês, a procuração é feita num notário britânico; e essa procuração vale na Espanha se tiver apostila e tradução oficial.
- Apostila de Haia de um documento britânico (certidão de nascimento, de casamento, procuração inglesa): £45 a padrão e £35 a e-Apostille eletrônica, no site do governo britânico. Muitos documentos particulares precisam ser assinados antes por um notário ou solicitor.
- Registrar o filho nascido aqui como espanhol: é gratuito e se faz pelo correio com a Full Birth Certificate britânica; segundo o consulado, cerca de duas semanas se o processo estiver completo.
- Certidão de nascimento espanhola (online com Cl@ve) e certidão de antecedentes criminais (online, taxa pelo modelo 790): sem advogado e sem viajar.
- Nacionalidade pela Lei de Memória Democrática (netos): o prazo para pedir agendamento fechou em 22 de outubro de 2025. Quem oferecer "abrir um caminho" em 2026 está vendendo fumaça.
Links oficiais: Taxas consulares 2026 (Consulado em Londres) · Apostilar um documento britânico (GOV.UK) · Registro de nascimento (Consulado em Londres)
Quando você precisa SIM de um advogado inscrito na Espanha
Há assuntos em que o papel do consulado acaba e é preciso alguém que atue na Espanha. Os mais comuns entre a nossa gente em Londres:
- Uma herança na Espanha: o imposto sobre sucessões é apresentado em 6 meses a partir do falecimento, e a prorrogação de mais 6 só é concedida se for pedida nos 5 primeiros meses. O relógio corre mesmo com você em Londres.
- Vender ou comprar um imóvel na Espanha de fora, um divórcio ou uma guarda com um cônjuge que mora lá, uma dívida ou penhora cobrada na Espanha, uma multa de trânsito ou um caso penal por lá.
- Como conferir se é de verdade: peça o número de inscrição e o Colégio dele, e procure no Censo da Advocacia Espanhola, que é público. Um advogado em exercício aparece ali em segundos.
- O Consulado publica uma lista de escritórios com conhecimento de espanhol, mas leia com o aviso deles: "o Escritório Consular não presta assistência jurídica nem pode recomendar advogados" e não responde pelo trabalho deles. É um ponto de partida, não um aval.
Links oficiais: Censo da Advocacia Espanhola (público) · Lista de advogados do Consulado em Londres · Prazos do imposto sobre sucessões (Agência Tributária)
Quando você precisa de um advogado INGLÊS mesmo que fale a sua língua
Se o problema está na Inglaterra, a língua é um alívio, não um requisito. O requisito é que ele seja regulado aqui:
- Imigração (vistos, settled status, asilo): só pode orientar você um solicitor ou um assessor registrado na IAA; dar orientação de imigração sem registro é crime e, se você for enganado, não recupera o dinheiro. Explicamos a fundo no nosso guia do advogado que fale a sua língua.
- Trabalho (demissão, salário que não chega): antes do tribunal é obrigatório notificar o Acas, e a linha gratuita 0300 123 1100 tem intérprete na hora. Muitos casos se resolvem ali sem pagar ninguém.
- Se você for detido: tem direito a um advogado gratuito na delegacia, 24 horas, sem olhar a sua renda. Peça antes de responder qualquer coisa.
- Moradia e despejo: Shelter e a assistência jurídica pública, abaixo. Comprar uma casa aqui: um solicitor ou conveyancer regulado, nunca um "advogado" sem registro.
- Como conferir: o registro público da SRA e o buscador Find a Solicitor da Law Society, que permite filtrar por idioma. Todo solicitor de verdade dá o número SRA se você pedir.
Links oficiais: Registro público de solicitors (SRA) · Find a Solicitor, com filtro por idioma (Law Society) · Assessores de imigração autorizados (GOV.UK)
Aposentadoria entre Espanha e Reino Unido: o que soma e o que não
Se você contribuiu nos dois países, não perde nada: os períodos trabalhados na Espanha contam para a aposentadoria britânica e os daqui para a espanhola, e cada país paga a parte que lhe cabe. A aposentadoria estatal britânica é paga na Espanha e reajustada todo ano. Pede-se pelo International Pension Centre ou pela Seguridade Social espanhola, sem advogado. Se alguém cobrar para "cuidar" da sua aposentadoria, pergunte primeiro o que ele faz que você não possa fazer de graça.
Links oficiais: Morar na Espanha: aposentadoria e seguridade social (GOV.UK)
As portas gratuitas, nos dois países
Antes de pagar alguém, tente estas. São de verdade e não têm letras miúdas:
- Legal aid: a assistência jurídica pública cobre casos de moradia e despejo, abuso doméstico, asilo ou discriminação, entre outros. Ligue para o Civil Legal Advice: 0345 345 4345. O assessor pede por você, e pedir não custa nada.
- Law Centres (advogados comunitários gratuitos por bairro) e Citizens Advice (orientação gratuita e independente em trabalho, moradia e benefícios).
- Em espanhol e português: IRMO (imigração, benefícios e moradia; 020 7733 9977, das 11h às 13h; regulada pela IAA) e LAWRS para mulheres latino-americanas (0808 145 4909, de terça a sexta das 11h às 13h).
- Na Espanha existe a justiça gratuita para quem comprovar falta de recursos; pede-se no Serviço de Orientação Jurídica do Colégio de Advogados ou no juizado. Não há regra específica para residentes fora: pergunte diretamente no Colégio da província onde está o assunto.
Links oficiais: Conferir se você tem direito a legal aid (GOV.UK) · Lista de Law Centres · IRMO · LAWRS
Os sinais de alerta (nas duas línguas)
Os golpes mudam de sotaque, não de método. A SRA publica alertas semanais de escritórios clonados e falsas heranças, e a Advocacia Espanhola avisou em maio de 2026 sobre plataformas com dados falsos, leis revogadas e promessas impossíveis, sobretudo em divórcios, despejos e dívidas. As bandeiras vermelhas, para guardar:
- Não dá número de inscrição (Espanha) nem número SRA ou IAA (Inglaterra), ou se irrita quando você pede.
- "Garante" o resultado: uma herança, um visto, uma sentença. Ninguém honesto garante o que um juiz ou o Home Office decide.
- Cobra em conta pessoal, só em dinheiro vivo ou pelo WhatsApp, sem contrato nem recibo. Um escritório de verdade tem conta de cliente e nota fiscal.
- Cobra por trâmites que são gratuitos ou quase: o registro de nascimento, uma certidão pelo Cl@ve, o legal aid, o agendamento do consulado.
- Oferece a nacionalidade pela Memória Democrática em 2026: o prazo fechou em outubro de 2025.
- Antes de pagar, dois minutos: o Censo da Advocacia para o espanhol e o registro da SRA para o inglês. Na nossa página de advogados vamos reunindo profissionais que atendem a comunidade; se você é advogado inscrito ou solicitor e atende em espanhol ou português, crie a sua página grátis.
Links oficiais: Alertas de golpes (SRA) · Aviso sobre plataformas jurídicas fraudulentas (Advocacia Espanhola)
Perguntas frequentes
Um advogado espanhol pode cuidar do meu visto britânico?
Só se também estiver registrado aqui: como solicitor (SRA) ou como assessor de imigração da IAA. O título espanhol sozinho não vale para imigração, e orientar sem registro é crime no Reino Unido.
Uma procuração que eu assine em Londres vale na Espanha?
Vale, de duas formas: feita no Consulado da Espanha (£26,40, com agendamento e presencial), ou num notário britânico com apostila e tradução oficial. O que não vale é o contrário: a procuração do consulado não serve para assuntos do Reino Unido.
Minha mãe faleceu na Espanha e eu moro aqui. Preciso de advogado?
Para aceitar a herança e pagar o imposto quase sempre sim, e com pressa: o prazo do imposto sobre sucessões é de 6 meses. A procuração para alguém representar você na Espanha é feita no consulado, sem advogado.
Como sei que um "escritório espanhol em Londres" é de verdade?
Peça dois números: o de inscrição na Espanha (confira no Censo da Advocacia) e, se cuida de assuntos ingleses, o número SRA do escritório (confira no registro da SRA). Se não tem nenhum dos dois, não é um escritório: é um despachante sem regulação.
Tenho direito a advogado gratuito na Inglaterra?
Na delegacia, sempre e sem condições (duty solicitor). Fora dali, o legal aid cobre moradia em risco, abuso doméstico, asilo e outros casos conforme a renda; e os Law Centres, o Citizens Advice, a IRMO e a LAWRS orientam de graça.